Günümüzde yaygın örütbağ (internet) servislerinin Amerikalı olmasından mıdır bilinmez, kimi bilişim terimleri kullanıcılar tarafından olduğu haliyle kullanılmaktadır. “Gönderdiğim maili aldın mı?”, “Bloguma yeni bir yazı submit ettim.”, “Bu sistemin yeni bir sürümü çıkmış, bu akşam upgrade yapacağız.” gibi cümlelerle ne kadar sık karşılaşıldığına şaşırıyor insan.
Bu yazıda ağ sayfalarında (web sitelerinde) dilin yanlış kullanımına değineceğiz ve yazının sonunda sık kullanılan İngilizce terimlerin Türkçe karşılıklarını içeren bir tablo sunacağız. Şunu belirtmeliyim ki, böyle bir yazı hazırlamaktaki amacım bilişim terimlerinin Türkçe karşılıkları konusunda kullanıcılara bilgi vermektir, kimseyi rencide etmek ya da eleştirmek niyetinde değilim. Bu konuda bir bilinç oluştukça daha kullanışlı, daha anlaşılır, daha temiz ağ sayfalarına kavuşacağımıza inanıyorum.
Küresel firmaların Dil’e etkileri
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, MySpace ve daha onlarca firmanın sunduğu servisler genellikle önce İngilizce olarak yayınlanır. Servisin popülerliğine göre Türkçe çevirisi ülkemizde devreye alınır. Ancak gerek servisin adı, gerekse de sayfalardaki İngilizce reklamlar, düğmeler, resimler, şekiller nedeniyle bir süre sonra o kelimelere aşina olmaktayız. Örneğin Microsoft’un e-posta hizmeti www.hotmail.com adresinde, Yahoo’nun ise mail.yahoo.com adresinde yayınlanmaktadır. Her ne kadar bu sayfalar Türkçe hizmet verse de, kullanılan adresler ve ayırmaçlar (logolar) bir şekilde yabancı terimlere alışmamızı sağlamıştır. Bu servisleri ülkemizde milyonlarca kişinin kullandığını düşündüğümüzde aslında “mail” ya da “e-mail” kelimesinin nasıl olup da e-posta gibi güzel bir kelimeye tercih edildiğini anlamak zor değil.
(yazının devamı…)
Microsoft ürünlerinin tanıtımına çok önem veriyor ve bunun sonucunda ortaya güzel çalışmalar çıkıyor. Son olarak yayına alınan www.yediyenilik.com adresinde Windows 7′nin kullanışlı özelliklerine bir bakış sunuluyor.
Sitede tanıtımı yapılan özellikler şunlar:
- 7 Yenilik Genel: Windows 7′nin küçük ama kullanışlı özellikleri
- BranchCache: Şirketler merkez ile şubeler arasında dosya paylaşımını hızlandıran ve kolaylaştıran bir özellik.
- DirectAccess: VPN bağlantısına gerek olmaksızın, evden iş yerindeki ağa güvenli bağlantıyı mümkün kılan alt yapı.
- BitLocker ToGo: USB bellekler için bir şifreleme teknolojisi. Bellek çalınsa da içindeki bilgilerin erişilmesine izin verilmiyor.
- Arama Federasyonu: Uzak bilgisayarlardaki veya ağ sayfalarında arama yapılabilmesini sağlayan özellik.
- AppLocker: İstemciler üzerindeki yazılımların kontrolü için kullanılan politikalardan oluşan bir teknoloji.
- 3G Kablosuz Ağ: Bilgisayara SIM kart takılarak 3G ağlara bağlanılabilmesini sağlıyor. Ek olarak aynı anda birden fazla ağ bağlantısının kullanılması da Windows 7 ile mümkün.
Bu özelliklerin çoğu için şirket ortamında Windows Server 2008 R2 sunucuların olması gerektiğini hatırlatalım.
Sitenin tek eksiği olarak ses ayarı ve oynatma ayarının olmaması diyebiliriz. Bunun dışında çok kullanışlı ve dikkat çekici bir site. Yapanların ellerine sağlık :-)
Wordpress yükseltmesi yaptığınızda, bir eklenti kurduğunuzda veya yeni bir kullanıcı oluşturduğunuzda “Görsel” kipte yazı ekleyememe gibi bir sorunla karşılaşabilirsiniz. Sürekli “HTML” kipinde düzenleme yapmanız gerektiğinden oldukça sinir bozucu bir durumdur.
Internet Explorer kullanırken “Görsel” düğmesinin üzerine tıkladığınızda aşağıdaki gibi bir hata görüntülenebilir.
İster Firefox kullanın ister Chrome, bu hatalar kaybolmuyor ve “Görsel” kipe geçemiyorsunuz. Çeşitli sebepleri olabilen bu sorunun çözümü için aşağıdaki adımları uygulamanızı öneriyorum:
- Profil sayfanızda “Disable the visual editor when writing” seçeneğinin işaretli olmadığına emin olun.
- Öncelikle sitenizde veya tarayıcınızda Google Gears kullanıyorsanız onu pasif hale getirin.
- Yeni bir eklenti yükledikten sonra bu sorun oluşuyorsa o eklentiyi pasif hale getirip tekrar deneyin. Özellikle de Use Google Libraries eklentisi bu soruna neden olabilmektedir.
- Tarayıcınızın ön belleğini temizleyerek tekrar deneyin.
Eğer bu işlemler işe yaramadıysa biraz daha zaman alacak aşağıdaki adımlara geçebilirsiniz:
- Güncenizin (blogunuzun) wp-admin ve wp-content dizinlerini silin ve yeni indirdiğiniz bir paketten bu dizinleri kopyalayın.
- Eklentilerinizi teker teker pasif yapın. Her eklentide yazı sayfasını tekrar kontrol edin. Eğer düzelmediyse diğer eklentileri pasif yaparak devam edin.
- Profil sayfanızdaki “Disable the visual editor when writing” seçeneğini işaretleyin. Yeni yazı sayfasına geçin. Ardından tekrar profil sayfasına gelerek bu seçeneğin işaretini kaldırın. Pek mantıklı bir yol gibi görünmese bazı güncelerde işe yarayabiliyor.
Sorun hala devam ediyorsa daha eski (ve eğer çıkmışsa daha yeni) bir sürüme geçebilirsiniz.
Bu işlemler sonucunda “Görsel” kipine kavuştuğunuzda bu kadar uğraşa değdiğini anlayacaksınız :-)
